-
1 кош йоны
пе́рья -
2 кош йоны
kuş tüyü -
3 кош
сущ.1) пти́ца, пти́чка, пта́шка, пта́ха прост. || пти́чийана кош — пти́ца-са́мка
ата кош — пти́ца-саме́ц
кыргый (киек) кошлар — ди́кие пти́цы
йорт кошлары собир. — дома́шние пти́цы
күчмә кошлар — перелётные пти́цы
сайрар (җырчы) кошлар — пе́вчие пти́цы
кош ите — пти́чье мя́со
һәр кош үз оясын мактый — (погов.) всяк кули́к своё боло́то хва́лит (букв. ка́ждая пти́ца хва́лит своё гнездо́)
кош оясы — пти́чье гнездо́
2) как первый компонент русских сложных слов: птице-кош асрау (үрчетү) — птицево́дство || птицево́дческий
кош аулаучы — птицело́в, пти́чник
кош үрчетү фермасы — птицево́дческая фе́рма
3) образует составные названия некоторых видов птиц:тутый кош — попуга́й
тавис кош — павли́н
тәвә (дөя, төя) кош — стра́ус
4) перен. самолёт и́ли аэропла́н, вообще́ лета́тельный аппара́ткорыч канатлы кошлар — стальнокры́лые пти́цы (самолёты)
5) перен.; разг.; ирон. пти́ца ( о человеке), осо́баниндирәк кош икән бу? — чем интере́сна э́та пти́ца (э́та осо́ба)?
кулыбызга зур кош төште — в на́ши ру́ки попа́лась ва́жная пти́ца
•- кош бавы
- кош баласы
- кош базары
- кош икмәге
- кош йоны
- кош караучы
- кош кетәге
- кош сөтчесе
- кош теле••кош йокысы — чу́ткий сон
кош кебек (коштай) очу — лете́ть на кры́льях, лете́ть как (сло́вно) пти́ца; мча́ться со всех ног
кош очмаслык салкын — лю́тый моро́з
кош өлеше — уст.; этногр. пти́чья до́ля (колосья, специально оставленные в поле для птиц)
кош тоткандай булу (куану, шатлану) — обра́доваться, быть на седьмо́м не́бе (букв. как бу́дто пойма́л си́нюю пти́цу, пти́цу сча́стья)
кошлар очып җитмәс (җитмәслек) — куда́ пти́ца не долета́ет (залета́ет); о́чень далеко́
-
4 kuş tüyü
кош йоны -
5 перо
с1) каурый, йон, кош йоны2) ( для письма) каләм3) ( плавник рыбы) канат, йөзгеч ( балыкларда)4) разг. кыяк ( яшел суганда һәм сарымсакта) -
6 йон
1. сущ.1) шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно́ ( у овец); во́лосы || шерстяно́й; волосяно́й || обраба́тывающий шерсть, шерстяно́йкөзге йон — шерсть осе́нней стри́жки
язгы йон — шерсть весе́нней стри́жки
йон тетү (язу) — чеса́ть (трепа́ть) шерсть
йон эрләү — прясть шерсть, шерстопряде́ние
йон мае — шерстяно́й жир
йон сагызы — шерстяно́й воск
йон тузаны — шерстяна́я (шёрстная) пыль
йон катламы — волосяно́й покро́в
2) шерсть (пря́жа, ни́тки)ак йоннан оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́ из бе́лой ше́рсти (пря́жи)
йон йомгагы — мото́к ше́рсти
күлмәклек йон алу — купи́ть отре́з ше́рсти на пла́тье
4) ворс, начёс ( на тканях и трикотажных изделиях)а) шерсто-йон бирүче хайваннар — шерстоно́сные живо́тные
йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобо́йня, шерстобо́йка, шерстоби́тня
йон эрләү фабрикасы — шерстопряди́льная фа́брика
йон туку станоклары — шерстотка́цкие станки́
йон юу бинасы (урыны) — шерстомо́йка, шерстомо́йня
йон юу цехы — шерстомо́йный (шерстомо́ечный) цех;
б) шерсте-йон хәзерләү — загото́вить шерсть, шерстезагото́вка
йон хәзерләү хуҗалыклары — шерстезаготови́тельные хозя́йства
6) перо́каз йоны — гуси́ное перо́
тавык йонын йолку — ощи́пывать пе́рья ку́рицы
2. прил.йонын койган кош — по́длинь
шерстяно́й (костюм, шарф)йон тукымалар — шерстяны́е тка́ни
- йон алу- йон бете
- йон бөртеге
- йон җеп
- йон коелу
- йон кою
- йон көясе
- йон тарагыч
- йон тараучы
- йон теткеч
- йон язгыч
- йон тетүче
- йон язучы
- йон чолгау
- йон ыштыр
- йон чыгару
- йон чыгу
- йон эрләүче
- йон югыч
- йон юучы
- йоны коелган••йон батыр — хвасту́н, шалопа́й; бахва́л прост.
йон йөрәк — трус; боязли́вый (букв. шерстяно́е се́рдце)
йон да юк, сөт тә юк — ни молока́ ни ше́рсти; как от козла́ молока́
йон куну — попра́вить свои́ дела́, хозя́йство
йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау, сөйләү) — гла́дить, погла́дить кого по ше́рсти (по шёрстке)
йоннан төрмәгән — не из дурако́в; себе́ на уме́
йонсыз мендәргә яткыру — обвести́ вокру́г па́льца (букв. уложи́ть на поду́шку без пе́рьев)
йонын кабарту — пы́житься, нахо́хлиться, щети́ниться
йонын кирегә сыпыру — гла́дить, погла́дить про́тив ше́рсти (шёрстки), не по ше́рсти (не по шёрстке)
йонын сыйпалау (сыйпаштыру) — лицеме́рить, притво́рно хвали́ть (букв. погла́живать шерсть)
См. также в других словарях:
йонлач — диал. с. 1. Йон белән капланган, куе озын йонлы. Куе төкләр белән капланган (кешегә карата). Йон сыман куе төкләр белән капланган (үсемлек һәм бөҗәкләргә карата) 2. и. Каурыйларының йоны чәч бөртекләренә охшашлы кош; рус. Шерстопер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йонтач — диал. с. 1. Йон белән капланган, куе озын йонлы. Куе төкләр белән капланган (кешегә карата). Йон сыман куе төкләр белән капланган (үсемлек һәм бөҗәкләргә карата) 2. и. Каурыйларының йоны чәч бөртекләренә охшашлы кош; рус. Шерстопер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөнтәй — диал. с. 1. Йон белән капланган, куе озын йонлы. Куе төкләр белән капланган (кешегә карата). Йон сыман куе төкләр белән капланган (үсемлек һәм бөҗәкләргә карата) 2. и. Каурыйларының йоны чәч бөртекләренә охшашлы кош; рус. Шерстопер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөнтәс — диал. с. 1. Йон белән капланган, куе озын йонлы. Куе төкләр белән капланган (кешегә карата). Йон сыман куе төкләр белән капланган (үсемлек һәм бөҗәкләргә карата) 2. и. Каурыйларының йоны чәч бөртекләренә охшашлы кош; рус. Шерстопер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөнтәч — диал. с. 1. Йон белән капланган, куе озын йонлы. Куе төкләр белән капланган (кешегә карата). Йон сыман куе төкләр белән капланган (үсемлек һәм бөҗәкләргә карата) 2. и. Каурыйларының йоны чәч бөртекләренә охшашлы кош; рус. Шерстопер … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
түшкә — и. Суелган кош яки хайванның эче чистартылган һәм тиресе туналган яки йоны йолкынган гәүдәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
